"OFRENDAS AL DIOS DE LA VELOCIDAD"
...68... 69... 70.
71... 72...
73...
74...
75...
76...
77...
78...
79...
80...
81...
82...
83...
84...
85...
86...
97...
98...
99... 100.
"LA INDIAN MÁS RÁPIDA DEL MUNDO"
¡Oye! ¡Apaga esa maldita cosa!
¿Sabes qué hora es?
¡Burt! ¡Burt! ¡Maldito viejo idiota!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, George. ¿Qué dijiste?
¿Sabes qué hora es?
Lo siento. Tengo mucho trabajo por terminar hoy.
Claro. Y como dice el refrán...
al que madruga, Dios lo ayuda.
Si vuelves a hacer eso otra vez,
¡llamaré a la policía!
Y corta tu césped.
Es una vergüenza para el vecindario.
Sí. Está bien.
Hola, niño.
Bien. Es la receta perfecta.
Dos de Chevy.
Uno de Ford.
Creo que los pistones de Chevy de 1936
deben haber tenido algo de titanio.
Salen muy bien.
La tetera está hirviendo.
A ver si ayudas un poco. Haz un poco de té.
¿Podemos comer un bollo?
¿Qué?
¿Me das una galleta de jengibre?
Sí, ya sabes dónde están.
Sírvete.
No. Quédate ahí. Quédate ahí.
Está bien.
¿Qué harás en Navidad, Burt?
¿En Navidad? No sé. ¿Por qué?
¿Esperas un regalo o algo?
No. Me preguntaba si ibas a salir.
No. No tengo tiempo para la Navidad, muchacho.
Tengo mucho trabajo.
Sólo hice 27 pruebas este año.
24 en la playa, y 3 en la carretera,
todas prohibidas.
Iba a exceso de velocidad, debo admitirlo.
¿A cuánto ibas?
No sé. No tengo idea.
Por eso debo llevarla a Bonneville,
para saber qué tan rápido correrá.
Ahí tienes.
Ve a sacar el pistón del molde.
Listo.
Ésta es la última parte de la operación...
para enfriar el metal.
Es el tratamiento térmico.
Bien. Ten cuidado.
De ahí tomé el agua para la tetera.
Eso le da al té
un rico sabor a titanio.
Una vez, un tipo me preguntó:
"¿Qué tratamiento térmico le das a tus pistones?
Y dije: Ninguno, amigo, yo sólo
los pongo en agua fría y ya está".
Y dijo: "Ése es el tratamiento térmico.
Y se río, movió su cabeza y se fue como diciendo:
Dios, éste podría ser el pistón perfecto.
Deben abrir bien. Hice cientos de ellos.
Míralos arriba haciéndolos saltar en pedazos.
¿Hiciste todos esos?
Sí. Mira. Quedó perfecto.
Hermoso. Sin inclusiones.
Tommy, ¿tu mamá tiene un cuchillo de trinchar que me preste?
¿Un cuchillo de trinchar? Sí.
Sí. Necesitamos uno bueno y afilado.
Está bien. Aguarda.
Thomas, ¿qué pretendes?
Nada. ¿Puedo comer pan con mantequilla de maní?
Sí, pero deja todo en su lugar cuando termines.
Disculpa. Sí.
¿En serio?
Tom, no olvides la madera.
No, mamá.
Está bien.
Tengo que quitarle toda la goma posible.
Tiene que estar liso como ése, ¿lo ves?
¿Por qué?
A alta velocidad,
la fuerza centrífuga expande el neumático
y fricciona contra el bastidor de la moto.
Pero ten cuidado de no pasar por las cuerdas.
¿Por qué orinas en tu limonero?
¿Qué?
¿Por qué orinas en tu limonero?
¿Quién dice que hago eso?
Mamá dice que te ve todas las mañanas.
No deja de hablar de eso.
¿Eso dice?
¿Sí? Vaya.
Es un buen fertilizante.
No debes desperdiciar nada en este mundo, hijito.
Mejor me voy a casa.
Está bien.
Mamá se enoja si me quedo aquí mucho tiempo.
¿Sí? Vaya...
¿Ya terminaste con el cuchillo?
Aún no. Te lo llevaré más tarde.
No. No lo hagas. Lo recogeré después de clases mañana.
Está bien.
¡Adiós!
¡Hasta luego!
- Burt Munro - ¿Sí?
Tiene mi cuchillo de trinchar.
Ah, sí.
- Y mi afilador. - Sí.
Aquí tiene.
Tome. Muchas gracias, linda.
Buen día, Frank. ¿Cómo estás?
Nada mal. Podría estar mejor, podría estar peor.
Bien.
Veo que tu neumático delantero
está desinflado, Burt.
Ah, sí. Lo bueno es que
sólo está desinflado abajo.
Te veré mañana en la noche en los juegos.
Sí. La pasaremos bien.
"SEGURIDAD SOCIAL"
Hola, Fran.
Dame la totalidad. Lo de siempre.
Sale un cheque de pensión.
Fran, quiero preguntarte algo,
para lo que la respuesta es...
un rotundo sí.
De acuerdo. ¿Lista?
Está bien. Sí. ¿Cuál es la pregunta, Burt?
¿Te gustaría
acompañar a un perfecto caballero
a un evento local mañana en la noche?
¿Me estás invitando a salir, Burt Munro?
Sí, supongo que eso estoy haciendo.
- ¿Me acompañarías? - Hecho.
Hola, hijo.
Hola, Burt.
¡Eso es repugnante!
Sí, lo es, ¿verdad?
Estoy muy elegante para el evento de esta noche
y no pude ponerme mis mejores zapatos
porque las uñas de mis pies han crecido como conchas de ostra.
En fin, esto servirá.
Listo. Mira.
Pies ligeritos.
Y tal vez pueda robarme un besito
Bailemos el twist
Sí, bailemos el twist.
Gracias, Burt.
De nada.
Si todos giran y se mueven así
Bailemos el twist
¡Hola, Burt!
Hola.
- Buenas noches, Burt. - Gracias. Gracias.
- Ella es Fran. - Hola, Fran.
Muchas gracias.
¡Hola, Duncan!
¡Burt!
Voy a saludar a los muchachos
y volveré en un segundo, linda.
Hola, Pete. Hola, Graham.
- ¿Te va bien? - Sí. Nada mal.
Feliz cumpleaños, Burt.
Muchas gracias, amigo.
Esto es una sorpresa, ¿no?
Hola, Burt.
¿Quieres uno o dos boletos para la rifa?
¿Para qué es?
Para el cerdo y 24 cervezas.
Juntamos dinero para enviar a Burt a EE. UU.
A nuestro amigo Burt.
Vamos. Ven a bailar.
¿Qué es esto?
El twist. ¿Conoces el twist?
- No. - El twist se baila así.
¡Mira! Sabes bailar el twist.
¡Bailen todos el twist!
Sí, eso es.
¡Es sorprendente!
Cuando el aire se despeje y pase el polvo
miren afuera.
¿Aplanaron el pueblo?
Pero ahí en el patio, vivo y con tal con brío
está la leal y vieja Indian Scout 45 de Burt Munro.
Gracias, amigo.
Fue un maravilloso homenaje a Burt. Vamos, Burt.
Queremos que subas al escenario.
Vamos, vamos. Sube.
Espero que todos hayan traído el boleto de la rifa
porque creemos que Burt dará al Club de Motos Southland
gran notoriedad.
¿Qué pasa ahí?
¡Salgan de ahí!
Caramba.
¿Qué es esto?
Bien, amigos, parece que ya lo tengo...
¿Usted es Burt Munro?
...el... ¿Qué dijo?
Que si es Burt Munro.
¿Busca al viejo Burt?
No. ¿Han visto a Burt por ahí?
¿Alguien ha visto a Burt? No...
Es usted. Es Burt Munro.
El vejete que anda en la Army Indian, ¿no?
Ah, el viejo bromista, Burt Munro, sí.
Sí, creo que soy yo. Ah, sí.
Mire, joven... la Army Indian es un desastre.
Lo que tengo es algo auténtico,
la Scout con motor V-twin de 1920.
Es la de pedales, ¿verdad?
Sí, claro.
No sé en qué clase de motos llegaron al pueblo,
pero sé que la mía le daría una paliza a los traseros de cualquiera.
No, no lo creo, abuelo.
¿No? ¿Por qué no
obran de acuerdo a sus opiniones?
Hecho, vejete.
Sí, claro.
Parece que se acobardaron, Burt.
¿Qué?
Parece que se acobardaron.
- Ya llegaron. - ¿Qué?
Ya llegaron.
Qué bueno que vinieron, ¿verdad?
100 dólares a que Indian llega al último.
Sí, amigo.
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Vamos! ¡Empújenme!
- ¡Así se habla! - ¡Vamos, Burt!
¡Empújenme!
¡Vamos, empujen fuerte!
¡Anda, Burt!
¡Vamos! ¡Anda!
Maldita.
Linda moto, abuelo.
¡Fracasado!
Gracias, amigos.
Suerte para la próxima.
- Sí. - Mala suerte, Burt.
Aquí tienes.
Gracias, cariño.
- Cuidado, está caliente. - Sí.
Al menos, les hice sudar tinta.
Por lo menos en la pierna.
Burt, ¿cuánto costará ir a los Estados Unidos?
Disculpa, cariño. ¿Qué dijiste?
¿Cuánto costaría ir a Estados Unidos?
No sé. Me dicen que como 2,000 dólares.
¿Y cuánto tienes ahora?
Aparte del desastre de hoy
y el dinero de anoche
y el dinero de la pensión que he ahorrado,
creo que como 1,275 dólares.
Podría prestarte dinero.
Qué amable, Fran,
pero no, no podría aceptarlo, cariño.
No. Gracias.
Debe haber algo que puedas hacer.
No le he dicho a nadie más, Fran,
pero no creo que iré a Bonneville.
Al menos, no este año.
Y conseguir 700 dólares, es mucho dinero,
y el barco sale en cinco días,
pero...
Excepto que quisiera ver que tan rápido anda
antes de caer del pedestal,
antes de estirar la pata.
Bueno.
"COMIDAS, TARTAS, TÉ TARTAS, COMIDAS LIGERAS, TÉS"
Hola, Lloyd.
Buen día, Burt. Qué pena lo de la caída.
Sigo entero, ¿no?
Sí, ¿qué habrá esta noche?
La especialidad de la casa... Guisantes, pastel y pudín.
Son 5 chelines.
Está bien.
- Burt. - ¿Sí?
¿Por qué no hipotecas tu casa?
¿Qué casa?
Tu propiedad.
Vale algo.
Sí. Aquí tienes.
Burt Munro, mira el color de tus manos.
¿Qué tienen?
Vas a lavar esos guantes
antes de acercármelos.
Aquí tienen.
Vamos, despierta.
Es hora de levantarse y brillar.
Ay, Burt, eres un amor.
Debo irme antes de que me vean los vecinos.
Ay, Burt.
Esto sabe raro.
A metal.
Eres mi sol, mi único sol
Caramba.
¿Qué?
Me duele el pecho.
¡Está en el cobertizo! ¡De prisa!
Mamá, papá. ¡Algo le pasó a Burt!
Burt, ¿qué te pasa?
Estaré bien, Tommy. No te preocupes por mí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Qué están mirando?
Los viejos también necesitan amor.
Señor Munro.
Hola. ¿Qué tengo, doctora?
Lo siento. No son buenas noticias.
¿Sí? Pues, hable.
Tuvo un ataque de angina de pecho.
¿Ah, sí?
Tiene arteriosclerosis.
¿Qué es eso?
El endurecimiento de las arterias del corazón.
Caramba.
Sí, temo que no hay mucho qué hacer
por usted a su edad más que sugerirle tener calma.
¿Sí?
Mire, si le da otro ataque,
ponga una de éstas bajo su lengua,
deje que se disuelva y trague saliva.
El dolor debe desaparecer en 30 segundos.
¿Cómo llama a estas cosas?
- Pastillas de trinitrato. - ¿Sí?
Mejor conocido como nitroglicerina.
Ah, sí. Con lo que volamos cosas.
Sí, pero en cantidades mucho menores.
Sí. Está bien.
¿Tendré problemas al ir en mi moto?
Desafortunadamente, creo que sus días de andar en moto acabaron.
Por supuesto que no.
"BANCO DE NUEVA ZELANDA"
No falta mucho.
Springfield.
De ahí vienen las Indian.
¿lndian?
Sí, las Indian de Springfield, Massachusetts.
Es la mejor motocicleta del mundo.
¿En serio?
Así es.
Ahora puede pasar.
Está bien. Gracias.
Sí. Springfield.
El plan es que vaya a Timaru,
ahí, mi moto y yo tomaremos el barco a los EE. UU.
...a Los Ángeles
y el barco sale el sábado
y compraré un auto en Los Ángeles
e iré de Utah a Bonneville Salt Flats.
¿Y es importante hacer ese viaje?
Desde luego, amigo.
Desde niño,
me ha interesado las cosas rápidas.
Las cosas que giran
en Bonneville, las cosas son rápidas.
Es un enorme lago seco
de millas y millas de distancia, llano,
y se puede conducir un vehículo lo más rápidamente posible.
Y es de los pocos lugares en la Tierra
donde puedes averiguar
de lo que es capaz tu vehículo.
En realidad, aquí estoy en el...
Soy yo al frente del Motociclista de Nueva Zelanda.
- Ésa es la Indian. - Muy bien.
Sí. Hace algunos años.
Será mejor que vaya pronto,
porque no sé cuánto me queda de vida.
No oí lo último que dijo.
Dije que no sé cuánto me queda...
- Sí, lo oí la primera vez. - Ah.
Dígame, Burt,
¿qué ofrece de garantía para este préstamo?
Mis herramientas, mis cosas, mis trofeos y muchas cosas más.
Sí, no creo que serían de interés para el banco.
Creo que querríamos algo más valioso,
como las escrituras de su propiedad.
¿Conseguiste el dinero?
Sí. Me voy el jueves.
- El jueves. - Sí.
¿Tan pronto? Ojalá yo también pudiera ir.
Tal vez la próxima vez.
Thomas, es hora de cenar. Ven a casa.
Ya casi terminamos, señora Jackson.
- Sí, mamá, ya casi terminamos. - Thomas.
Te veré después de la cena, Burt.
Está bien, chico.
¡Oye, no tan rápido!
Yo soy el que rompe las marcas.
¿Adónde vas?
Y ésa es...
Antes de colocarle el tren aerodinámico.
¿Quién es ésa?
Sí. Una de mis novias,
cuando compré la motocicleta, hace mucho tiempo.
Sí.
¿No tienes miedo de morir si llegaras a chocar?
No.
Vives más en cinco minutos en moto a toda velocidad
que lo que algunos viven en toda su vida.
Y... sí, más en cinco minutos...
Ése es mi papá.
Y mi mamá.
Ya murieron.
Ha ido muy rápido.
No. El peligro es la salsa de la vida,
y debes arriesgarte de vez en cuando, ¿no, hijo?
Sí, es lo que hace que la vida valga la pena.
Y, tener algunas mujeres bonitas
puede ser de gran ayuda
¿En verdad no te da miedo?
No.
Cuando era un niño como de tu edad,
tenía un hermano gemelo. Se llamaba Ernie.
Un día, nuestro papá estaba en la parte trasera
cortando un árbol,
y de repente, se quedó colgado... Me refiero al árbol.
Se atoró o algo y trató de ayudarme
y de repente, el árbol resbaló, cayó sobre él
y murió instantáneamente.
Sí.
Siempre recordaré eso.
En fin, desde entonces,
siempre he tratado de no tener miedo a nada.
Aunque, debo confesar, que antes de un gran evento,
a veces me pongo nervioso.
Si las mariposas en mi estómago fueran vacas,
podría tener una granja lechera.
Es curioso.
Cuando te llevaron al hospital en ambulancia,
¿qué tenías?
No sé. Creo que fue una indigestión.
Sí, sólo era eso.
No me pasa nada.
No te preocupes por mí.
De todas formas, a mi edad,
estar de pie y sobre la tierra ya es bueno.
Escucha, cuida esto hasta que regrese, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si no regresas?
Ya lo hablaremos.
- Oye, Burt. - ¿Sí?
- No olvides cortar el césped. - ¿Qué?
Que no olvides cortar el césped.
Mi papá lo dice una y otra vez.
¿Lo dice?
Que disminuye el valor de la propiedad en la zona.
No lo permitiremos, ¿verdad?
¿Qué haces?
¡Quería deshacerme del césped!
Burt, ¿qué diablos haces ahora?
Lo que querías, George, deshacerme del césped,
y ser un buen vecino antes de irme mañana.
¡Tom! ¡Entra de inmediato!
Por favor, Burt.
¿Qué están haciendo?
Podría ser un incendio, Burt.
Muy bien. El neumático va primero.
Eso es.
Ya lo tienes.
Atorníllalo aquí.
Píldoras...
mis documentos y el pasaporte.
Muy bien. Veamos si tengo todo.
Mis anteojos, testículos, reloj y billetera.
¿De qué te ríes?
Ya me voy.
Papá dice que nos llames por cobrar.
- ¿Qué? - Papá dice que nos llames por cobrar.
Qué amable.
- Avísanos cómo llegaste. - Está bien.
Gracias.
Éste es nuestro número telefónico.
¿Crees que romperás la marca?
Eso espero. Sí.
Papá no cree que puedas hacerlo.
¿Es lo que te dijo?
Dice que todos piensan eso.
Bueno...
Excepto yo.
Eres un buen... Un buen chico, Tom.
Sí.
Te diré algo, hijo.
Si no luchas por tus sueños,
es mejor que seas un vegetal.
¿Qué clase de vegetal?
No sé. Un repollo.
Sí. Un repollo.
Aquí tienes. No lo pierdas, ¿quieres?
- Prometo que lo cuidaré. - Bien.
Cuídame mi casa, ¿sí, Tom?
Y...
no olvides alimentar a las aves.
Ése es mi trabajo.
Y puedes darle los huevos a tu mamá,
¿y qué otra cosa?
Ah, sí.
Puedes orinar en mi limonero, si quieres,
mientras estoy fuera,
y... no hay nada malo en orinar en tu limonero.
Como decía Confucio,
es el mejor fertilizante natural del mundo.
¿Quién es Confucio?
Un tipo que vive en Duneaton.
Gracias por su ayuda, amigos.
- Buena suerte, Burt. - Gracias, Jeff.
Demuéstrales.
Eso haré.
Tómalo con calma, Burt.
Es algo que no pienso hacer, George.
- Hasta luego, querida. - Buena suerte.
Hasta luego, amigo mío.
Si no vas cuando quieres, cuando vayas, estarás muerto.
- Nos vemos. - Nos vemos, Burt.
Adiós, Burt.
¡Hasta luego!
¡Nos vemos, Burt!
Mira eso.
Bueno, Fran...
Finalmente, me voy.
Pensé que algunos compañeros del club
vendrían a despedirme.
Probablemente tuvieron que trabajar hoy.
Sí. Sí, eso es.
Tom me dijo...
que nadie cree que puedo lograrlo.
¿Crees que puedo lograrlo, Fran?
No lo sé, Burt.
No creo que importe de todas formas.
Sí.
Una vez leí algo,
hace años, y...
lo aprendí de memoria.
Era...
Theodore Roosevelt lo dijo.
Dijo que...
no importa el crítico,
ni el hombre que señala cómo tropieza el hombre fuerte
o qué podría haber hecho mejor el buen samaritano.
¿Entiendes...?
El crédito es del hombre que está en el ruedo.
Abre tu ventana. ¡Ábrela!
¿Qué?
- Es dinero para las cervezas. - ¿Qué?
Dinero para las cervezas.
Yo no tomo.
- ¡Buena suerte! Qué te vaya bien. - Gracias, amigo.
Demuéstrales que los Kiwis pueden volar.
Sí. Traeré la Estatua de la Libertad.
Qué amable. Muchas gracias.
¡Oye, no tan rápido!
¡Caramba!
¡Ten calma, amigo!
Pensé que estaba en las últimas.
¡Ya!
Mejor me voy.
Sí. Está bien.
Cuida al cacharro, ¿quieres?
- Cuídate. - Sí, lo haré.
¿Tienes tus píldoras?
Sí, seguro.
Está bien.
De acuerdo.
Regresa sano y salvo.
Lo haré. Hasta luego.
¿Dónde está el capitán?
Abajo. Por ese pasillo.
Gracias.
Es aquí.
Busco al capitán.
Soy yo.
Me llamo Burt Munro.
Se supone que trabajaré para pagar mi pasaje
a Los Ángeles.
Sí, espero que sepas cocinar.
¿Cocinar? Bueno...
Lo intentaré.
Ahí está la cocina.
Caramba.
¿Quién lava los platos, amigo?
Tú.
¡Huele bien!
¿Qué nos preparaste, Burt?
Es buena comida Kiwi.
No dejes que Burt te vea haciendo eso.
No lo arruines poniéndole esa salsa.
Disculpa, Burt.
¡Soportar al populacho!
- ¿Verás la película, Burt? - ¿Qué?
¿Verás la película?
Sí. ¿Cómo se llama?
Barrera Rota.
- ¿Sí? - Sí.
Se supone que está buena.
¿Actúa Jane Russell?
Aquí hay lugar, Burt.
Sí.
¡Ya!
Mueve tus piernas.
Está bien. Bueno.
¿Fumas?
No. Yo no, amigo.
¿No fumas, Burt?
No, no fumo. Por eso la gente me dice:
"¿Cómo es que estás vivo a tu edad, Burt?".
Y les contesto: "Porque no fumo".
Por eso les digo, diablillos...
¡que no fumen!
Ríanse, pero mi papá decía:
"¿Para qué contaminar los pulmones con humo de tabaco?".
"Lo único que logras fumando
es destruir los pulmones y acortar tu vida".
¡Apaguen las luces!
¿Actuará Jane Russel?
Bien hecho, Burt.
Sí. Gracias, amigo.
La mejor de las suertes.
Buena suerte, Burt.
Gracias. Recuerda lo que dije. No fumes.
Lo intento.
Hasta luego, amigos. Nos vemos.
Bienvenido a los Estados Unidos.
- La aduana a la izquierda. - Gracias.
Me da gusto estar aquí.
Buen día.
Por favor, permanezca atrás de la línea amarilla hasta que lo llamen.
- ¿Cómo dijo? - Atrás de la línea amarilla.
La línea amarilla. Ah, sí.
Buen día.
Pasaporte y declaración de aduana, por favor.
Claro. Aquí tiene.
¿Cuánto tiempo piensa permanecer en los Estados Unidos?
Lo que tarde en llegar a Bonneville y regresar.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Establecer una marca de velocidad con mi Indian.
Indian.
Señor Munro, ¿es su primera visita a los Estados Unidos?
Sí, señor.
Le dio unas respuestas extrañas al oficial,
y tenemos otras preguntas que quisiéramos hacerle.
Vengan.
Regresemos a lo que contestó.
¿Exactamente qué piensa hacer en los Estados Unidos?
Establecer una marca de velocidad.
¿Y cómo piensa hacerlo, señor?
Con mi motocicleta.
Está en el barco, de momento,
pero mañana la descargarán.
Es una Indian Scout de 1920,
con modificaciones.
Creo que leí algo sobre su motocicleta.
¿Sí?
En Mecánica Popular hace algunos años.
Es cierto. Soy yo.
Sí. Leslie Hobbs de Christchurch envió la historia.
¿Qué decía? "La motocicleta más veloz de Australia".
Sí, y de Nueva Zelanda.
Creo que es legal, señor Munro.
Deberíamos sentirnos honrados de tenerlo en los Estados Unidos.
Gracias.
Esto es lo que voy a hacer. Le daré 6 meses.
Será tiempo suficiente para hacer el trabajo.
- Bienvenido a los EE. UU. - Muchas gracias.
Buena suerte, señor.
Gracias.
El equipo va en el maletero.
- ¿Qué? - El equipaje va atrás.
El equipaje va atrás.
No se preocupe por mí. Yo lo haré.
Qué bien.
De acuerdo.
Siéntese atrás. Atrás.
- ¿Qué? - Usted, siéntese atrás.
Ah.
Te diré algo, amigo.
No quiero envejecer aquí.
Toorah.
- ¿Adónde? - ¿Qué?
¿Adónde?
A Hollywood. Quiero ir a Hollywood.
Quiero ver a las estrellas de cine.
Bien. Vamos a Hollywood.
¿A qué parte de Hollywood?
A algún motel en Sunset Boulevard.
Sé que es una calle fabulosa.
No sé con quién ha hablado últimamente.
¿A qué motel?
Recomiéndame alguno.
Vamos. ¿Acaso cree que soy una enciclopedia?
Déjeme donde sea y yo lo buscaré.
Seguro que pagan mucho de luz.
Firestone, Shell...
Todo es sobre autos. Nunca había visto tantos autos.
¿Dijo algo?
Dije que nunca había visto tantos autos.
Hay que moverse.
Sí.
Mire. Ésa es una bolera.
¿Juega a los bolos?
¿Por qué toca la bocina?
¡Caramba! ¿Vio eso?
No creo... Él sólo...
¡Está loco! ¡Está demente!
Volvió a hacerlo.
No mire. Hay mucha gente loca en esta ciudad.
Nunca había visto algo así.
Aquí está bien.
¿Cuánto es?
28 dólares, más el equipaje. 29 dólares.
¿Qué? ¿Dijo lo que creí que dijo?
¿Está sordo?
- ¿Qué? - ¿Está sordo?
Sí, un poco, pero no soy estúpido. ¿Cuánto dijo que era?
29 dólares.
No. No quiero comprar el taxi, amigo.
Sólo quiero pagar el pasaje. Es todo.
- ¿De dónde viene? - ¿Qué?
¿Es británico?
No. Debe estar bromeando.
No soy inglés. Soy de Nueva Zelanda.
Está en los Estados Unidos.
¿Sí?
Y el pasaje aparece en el medidor. 29 dólares.
Sí.
Abra su billetera y que salga la polilla.
Sí, es lo que hago. Es lo que hago.
Aquí tiene. 29 dólares.
Un momento. Olvida la propina.
- ¿Qué? - Sí.
En los Estados Unidos damos propina.
- ¿Sí? - El diez por ciento.
- ¿Cuánto? - Diez por ciento.
Sí. Aquí tiene. Diez centavos.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
- Parece un hombre generoso. - ¿Qué?
Parece un hombre generoso.
- ¿Eso parezco? - Sí, así es.
¿Quiere comprar una flor para dársela a alguien especial?
No, lo lamento. No tengo efectivo.
No se preocupes. El dinero es para una buena causa.
Es para una organización que ayuda a gente necesitada.
Está bien. ¿Cuánto cuesta?
Lo que pueda pagar.
Está bien. Todos me parecen iguales.
Todos son verdes.
Sí, por eso los llamamos verdes.
- Éste parece un dólar. - Mire, un dólar.
Gracias. Que tenga un buen día.
Oiga, señorita. Son diez dólares.
No quería pagar tanto.
¡Oiga, regrese!
Caramba.
- Hola, cariño. - ¿Qué quieres?
- ¿Quieres ir? - ¿lr adónde?
Adentro.
Voy a entrar.
Te daré la vuelta al mundo.
Acabo de llegar del otro lado del mundo.
- 15 dólares, cariño. - ¿Qué?
15 dólares.
No. Vete.
Hola.
Necesito una habitación.
La habitación cuesta 5 dólares la hora.
Pienso quedarme por más tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - No sé. Un par de días, supongo.
¿Una habitación doble?
¿Qué?
¿Una habitación doble?
No. Sólo yo. Yo solo.
¿Costará mucho? Porque no tengo mucho dinero.
- ¿Es miembro de AAA? - ¿Qué?
- ¿Es miembro de AAA? - No los conozco.
¿No conoce la AAA?
No, señorita. No conozco la AAA.
Digamos que eres miembro, cielo.
- Ahorrarías un diez por ciento. - Ah.
¿Qué te parece 22 dólares la noche?
¿Tanto? ¿Eso es barato?
Cariño, es de lo más barato.
Bueno. Sí.
¿Cómo te llamas?
Tina Washington.
Bueno, Tina Washington, quiero darte esto.
Podría alegrarte un poco,
quitarte la inmundicia de tu espíritu.
Gracias.
Es la primera cosa linda que sucede esta semana.
De nada.
Me llamo Burt Munro de Nueva Zelanda. Vengo de abajo.
Hola, Burt Munro de Nueva Zelanda de abajo.
Vaya noche que he tenido.
Bienvenido a Hollyextraño.
Hola.
¿Hay alguien en casa?
Hola, Tina.
Buenos días, Burt.
¿Sigues aquí?
Por eso estabas tan rezongona anoche.
¿Nunca vas a dormir?
Cariño, trabajo en el turno de la noche.
Me iré tan pronto aparezca James.
Está demorado.
Sí. ¿Podrías llamar a este número?
Es una empresa transportista donde tienen una caja mía
y quiero saber qué debo hacer para recibirla.
No, tú habla con ellos. No entenderían mi acento.
Está bien. ¿Qué quieres que les pregunte?
Un momento, por favor.
Pregúntales sobre la caja con la motocicleta de Burt Munro,
cuándo puedo recogerla.
Hola. Llamo de parte de Burt Munro.
Quiere saber sobre la motocicleta.
¿Cuándo puede recogerla?
¿Qué barco?
- ¿Qué barco? - El Rangatira de Nueva Zelanda.
El Rangatira de Nueva Zelanda.
- Ya llegó. - ¿Puede ir por ella?
Mañana en la Aduana de Long Beach.
Está bien, gracias. Se lo diré. Adiós.
Eso fue muy rápido.
¡Llegas tarde!
No soporto un minuto más en este lugar.
Te invito a desayunar.
Es fantástico.
Nunca había visto un menú con fotografías.
¿Quiere ordenar, señor?
- ¿Qué? - ¿Está listo?
Sí. Creo que quiero la Doble Delicia.
Ésa es para mí.
- ¿Cómo desea sus huevos? - ¿Qué?
¿Cómo desea sus huevos?
Los quiero bien cocidos.
¿Fritos por un lado? ¿Rancheros?
No sé. Lo que me recomiende.
Rancheros.
Está bien. Huevos rancheros.
Que sean dos.
Rancheros. Lo recordaré.
Me gusta el desayuno norteamericano.
Es bueno.
Niña, ¿cuál es el mejor lugar para comprar un auto usado?
- El valle. - ¿Sí?
Después de desayunar, te llevaré ahí.
Gracias.
No soy una niña.
Soy un niño.
Pensé que había algo raro en ti.
Pero sigues siendo un amor.
Sí.
Un millón de gracias, Tina.
Aquí hay montones de autos.
Regresaré más tarde al motel.
Adiós.
Está bien, amor.
Buenos días.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí. Quisiera comprar un auto. Uno barato.
Uno muy barato.
Vino al lugar correcto, amigo.
Si encuentra autos como éstos más baratos,
probablemente sean robados.
Me llamo Burt. Burt Munro de Nueva Zelanda.
- Mucho gusto. - Soy Fernando de El Salvador.
Gusto en conocerlo, señor Munro.
Puedes llamarme Burt.
- Está bien, señor Burt. - Sí.
¿Cuánto piensa gastar, señor Burt?
No mucho, Fernando.
No me queda mucho después del taxi que tomé ayer.
¿Quieres 399 dólares por éste?
Es una locura.
¿Cuánto me ofrecería?
Te daré 200 dólares si me haces un favor.
Poder usar tu taller
y algo de la basura que hay por ahí.
Porque tengo que hacer un remolque para llevar mi moto a Bonneville.
Ése no es un favor. 325 es un favor.
No. 225.
Es un cliente exigente, señor Burt, pero me agrada.
Se lo dejaré en 250,
y puede usar el taller, pero sólo en la noche...
Está bien. ¿Qué tal esta noche?
Sí, sí. Sí, está bien esta noche.
Muy bien. Detén el auto.
Hagamos que funcione adecuadamente.
Eso es. Así se oye mejor.
Yo manejo.
Está bien. Vamos.
Sí, canta como un pájaro.
Es viejo pero bueno, ¿verdad?
Aquí vamos. Muy bien.
Dé vuelta a la izquierda, señor Burt.
Está bien.
¡Caramba!
Va en la parte equivocada... ¡Detenga el auto!
Detenga el...
¡Dé vuelta! ¡Dé la vuelta aquí!
¡Detenga el auto!
No te sulfures.
Quítese, viejo estúpido.
Creí que estaba en Nueva Zelanda.
Ahí se maneja del lado contrario.
- ¿Sí? Lba a hacer que nos mataran. - Sí.
No está en Nueva Zelanda.
- Está en los Estados Unidos. - Sí, lo sé.
Manejamos del lado derecho del camino.
Sí.
Bueno...
Burt, déjeme darle un consejo.
¿Qué?
Cuando conduzca, no sólo en Estados Unidos,
- sino en cualquier parte del mundo... - ¿Qué?
...el conductor siempre debe ir al centro del camino.
Claro.
Al centro. Si no va al centro,
va en el lado equivocado. ¿Comprende?
Sí.
¿Quiere esto aquí?
Sí.
Eso es. Sí, bien.
Lo tengo.
Dios mío, son las tres de la mañana.
Sí, el tiempo vuela si uno se divierte, ¿verdad?
Cuando dije que podía usar el taller de noche,
no quise decir que toda la noche.
Mi esposa me matará.
Ve a tu casa,
yo dormitaré en la parte trasera del auto
y cerraré el lugar antes de ir a dormir.
Creo que me esforcé demasiado
para vender un auto en sólo 250 dólares.
Sí.
Bueno, señor Burt. Cierre la puerta. Buenas noches.
Oye, Fernando, ¿adónde voy a...
...dónde puedo ir a mear?
¿A mear?
Sí. A orinar. Tengo problemas con la próstata.
Sí. Entre por esas puertas.
Verá una puerta que dice: Caballero.
- Está bien. - De acuerdo.
Lo veré mañana, temprano, ¿de acuerdo?
Buenas noches.
¿En qué íbamos?
Burt.
¿Qué?
Buenos días, señor Burt.
Está bien.
¿Terminó todo?
Sí. Lo que necesito es encontrar un par de neumáticos
y estaré listo para partir.
Atrás tengo algunos neumáticos que podría darle
si me hace un favor.
Dime qué es.
Arráncalo, Fernando.
Bien.
- Burt. - ¿Sí?
Es un maldito genio.
- Gracias. - Oiga, ¿por qué tiene que irse?
¿Por qué no se queda un tiempo? Le pagaré bien.
Lo siento. Debo estar en Bonneville el 23.
En la Semana de la Velocidad,
y tengo que estar en camino.
Siempre tendrá trabajo aquí.
Gracias, amigo. Nos vemos.
- La mejor de las suertes. - Adiós.
Hola, amor.
Estaba preocupada por ti.
¿Sí?
La encargada dijo que no viniste a dormir.
¿Tengo un descuento por eso?
Lo dudo.
Muéstrame un mapa para ir a Long Beach.
Tengo que ir por mi moto.
Saldré en 15 minutos.
Iré contigo.
No está mal el auto por 250 dólares, ¿verdad?
¿Estás seguro de llega a Utah?
Sí. Este cacharro irá a Nueva Zelanda y de regreso.
Toma.
- Sube, mi bella dama. - Gracias.
El que me lo vendió, me dio un consejo.
Dijo que recuerde que el conductor, o sea yo...
debe ir al centro del camino.
¡Cuidado!
Descuida. En Nueva Zelanda,
siempre conducimos del otro lado.
- Lo estás haciendo. - Sí. Lo lamento.
- ¿Quieres que conduzca? - No. Descuida.
Debo acostumbrarme, ¿no?
Ésta debe ser la Aduana.
Correcto.
Hola.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí. Me llamo Burt Munro,
y vine a recoger mi motocicleta.
Llegué al puerto hace dos días, de Nueva Zelanda,
en un carguero
llamado Rangatira,
y me dijeron que pasara a la Aduana.
Está bien. Señor Munro.
Sí. Munro. M-U-N-R-O.
Munro. Espere un momento, señor.
Gracias.
El señor Munro vino por el maldito embarque.
¿Quiere que hable con él?
Sí.
- Señor Monroe. - Munro.
Venga conmigo al almacén, por favor.
¿Hay algún problema?
Su envío sufrió daños.
Ay, no.
¿Entonces para qué diablos pinté las flechas en el costado?
Así la entregaron aquí, desafortunadamente.
¿Qué le sucedió?
Me dijeron que 10 toneladas de fertilizante
fueron cargados sin querer, arriba de su caja.
- Mientras estaba en espera. - ¡Ay!
Demande a la compañía transportista.
¿Demandar? No tengo tiempo para demandar a nadie.
Dígale a sus compañeros que la levanten
para sacar la motocicleta
a ver qué daño le hicieron.
Está bien, amigos. Hay que abrirla.
El neumático está bien.
No hay daño hasta ahora.
No hay ningún daño. Está bien.
Por suerte estaba bien empacada.
Sí. ¡Es un maldito milagro!
La vieja Indian vive para combatir otro día.
Un millón de gracias, Tina.
No sé que habría hecho hoy sin ti.
Eres la sal de la tierra.
¿Estás seguro de que no quieres venir a mi casa a cenar esta noche?
- No, no puedo, linda. - Podría prepararte algo.
No. Tengo que ir en camino,
salir del oeste, como dicen.
Bueno, mi buen amigo neozelandés.
- Estarás en contacto, ¿verdad? - Lo haré.
- Éste es mi número telefónico. - Está bien.
Llámame para decirme cómo te va.
Lo haré. ¿Puedo llamar por cobrar?
Puedes intentarlo.
Sí pareces mujer.
Soy una mujer.
Sí, claro. Adiós, linda. Nos vemos.
Buenos días.
Tanque lleno, por favor.
¿Normal o plomo?
¿Quién es Plomo?
Está bien. Llevaré la de plomo.
Hola, jovencito.
Hola. ¿Es un cohete espacial?
¿Qué?
¿Es una cohete espacial?
Eso espero.
Dios mío.
¿Qué te sucedió?
Bueno.
Echemos un vistazo.
¡Te encontré!
Vamos.
Pensé que llegaríamos bien tú y yo,
y mira lo qué sucedió.
Ah...
- Hola, amigo. - ¿Tiene algún problema?
Sí. ¡Qué gusto me da verlo!
Sí, perdí un neumático.
Ayúdeme a arreglar mi equipo, ¿sí?
Está bien, déjeme ver.
Me llamo Burt. Burt Munro.
Jake.
¿Jake? ¿Es indio?
- Sí. - ¡Ah!
Éste podría ser la Indian más veloz del mundo.
Al menos hasta ahora.
Está un poco pesada.
Hagámoslo despacio. Uno, dos, tres.
¿Vive por aquí, Jake?
Burt.
¿Qué?
¿Para qué quiere usar ese aparato?
Es una buena pregunta.
Supongo que el premio está en hacerlo.
No quiero ir a la cama.
Jake, muero por mear. ¿Adónde voy?
Hay un edificio allá atrás.
Tengo problemas con la próstata, ¿sabes?
Tengo problemas parecidos.
Pensé que sus compañeros tendrían una cura mágica para eso.
- La tenemos. - ¿Sí?
Un viejo remedio son los testículos de perro molidos.
- Bien. - Estarás feliz con tu problema de
Sí, me imagino que sí, amigo.
¡Te atrapé!
Jake, debo irme.
Debo irme.
Burt, tengo algo para ti.
¿De qué se trata?
¿Qué es esto?
Para la buena suerte.
Nunca había usado joyería.
Gracias, amigo.
También tengo algo para ti.
Bien. Veamos.
Toma. Tengo esto.
Es una de repuesto. La hice yo mismo.
¿Qué hago con esto?
- ¿Tienes una sierra de arco? - Sí.
Pasa la parte superior por aquí.
También serviría como cenicero.
No es apruebe que fumen.
Muchas gracias.
Muchas gracias, amigo. Hasta luego.
Lamento que no pudiéramos arreglar tu remolque.
No importa. Llegaré ahí de alguna forma.
Burt.
¿Qué?
- Para la próstata. - ¡Ah!
Tómala con agua. Mucha agua.
Sabe mal. Muy mal.
¿Testículos de perro?
Muchas gracias, amigo. ¡Nos vemos! ¡Adiós!
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¡Hola! ¡Qué tal!
Tengo un problema con mi remolque.
Perdí un neumático.
Usted no es de estos lugares.
No, soy de allá abajo.
¿Qué?
Soy de abajo... del otro lado del mundo. De Nueva Zelanda.
De la ciudad más austral del lmperio Británico
llamada Invercargill,
una de las ciudades más bellas del mundo.
Me llamo Burt Munro.
¿Burt? Ada.
- ¿Qué? - ¡Ada!
Aquí esta.
¡Ya!
¡Ay!
Tenemos problemas, sí, señor.
Sí.
Le diré lo que tiene que hacer.
Quítele el eje a ese vio Ford.
Está bien.
Por suerte, tengo soldadura.
- Conseguiremos un nuevo neumático. - Bien.
Está bien. Ya está.
- Cuando termine... - ¿Sí?
Tengo algo que mostrarle.
¿Sí? ¿Qué es?
No se preocupe.
Sólo ponga bien el neumático.
Sí.
¿Por qué me trajo aquí?
Quiero mostrarte esto.
¿Qué?
Aquí.
¿Sí?
Sí.
Yo...
Hace 12 años que enteré aquí a mi hijo.
- ¿Sí? - Y lo extraño mucho.
- ¿Sí? - En verdad extraño al muchacho.
"Hizo su máximo esfuerzo".
Así fue.
Ceo que el hombre es como una brizna de hierba.
Crece en la primavera,
fuerte, saludable y verde,
después llega a la madurez,
madura
y entonces, en el otoño...
como una brizna de hierba,
se acaba, se desvanece,
y nunca regresa.
Como una brizna de hierba.
Creo que cuando te mueres, te mueres.
Siempre lo pensé así.
¿Ésa es su filosofía?
No sé. Sí, supongo que sí.
Cuando llegue a mi edad, estos...
Pensamos en esas cosas.
¡Salte!
¡Salte! ¡De lado! ¡Muévase de lado!
¡Dios mío, hombre! ¿Nunca había visto una serpiente?
No. No tenemos serpientes en Nueva Zelanda.
¡Santo Cielo! Debo ir a vivir allá.
- ¿Adónde va? - Malditas serpientes de cascabel.
¿No hay más por aquí? Dios mío.
- Imagínese. - ¿Qué?
Venir desde tan lejos para morir aquí.
Sí.
Sería gracioso, ¿no? Muy gracioso.
Dios mío.
Burt.
¿Qué?
¿Dónde dormirá esta noche?
No sé. No tengo idea.
No sé.
Anoche tuve un sueño extraño.
Soñé con mi difunto...
hermano gemelo,
Ernie.
Pensé que estaba en esta habitación,
mirándonos.
Supongo que fue por lo que nos divertimos
Eso creo.
Bueno.
Envejecer no es para los débiles, déjame decirte.
¡Dios mío! ¿Qué le hiciste a mi espalda, Ada?
¡Ah!
Me estoy volviendo viejo.
Vamos, nena, prepárame una taza de té.
Tengo que irme.
Ada, vamos. No te moriste dormida, ¿verdad?
Prepárame una taza de té.
Ven acá, amante.
La haré yo mismo.
Está bien. Gracias.
Burt, prométeme
que vendrás cuando regreses,
porque siempre necesito otro abrazo.
Sí, eso es lo que dije, Ada.
Eso quiero, porque hay muchas melodías
por tocar en un viejo banjo.
Lo que no se usa, se pierde.
Sí, eso es lo que dicen.
Nos vemos.
Adiós, querida.
Y buena suerte con tu Indian.
Sí. Deberías decir: "Rómpete una pierna".
Nos vemos.
Buen día. Vaya, qué calor hace.
Apuesto que los pájaros vuelan al revés
para quitarse el polvo de sus ojos.
¿Qué desea tomar?
- Quisiera una taza de té, por favor. - ¿Una taza de té?
Sí, es la mejor bebida para apagar la sed cuando hace calor.
Nunca hemos visto aquí una taza de té.
Tenemos cervezas de varias marcas.
Refresco de cola. Y whisky.
Entonces, tomaré un refresco de cola.
Sabes que no es bueno fumar, ¿verdad?
¿En serio?
Sí. Yo no fumo ni tomo.
Mi papá me enseñó a no hacerlo.
Era como el rey Jaime I,
un gran hombre que estaba en contra de fumar.
Parece que eres el único, abuelo.
Sí. Nacemos con buenos pulmones,
¿para qué destruirlos con esa porquería?
¿De dónde eres? ¿Dónde vives?
¿Eres inglés?
Por Dios, no. No soy inglés.
- Soy de Invercargill en Nueva Zelanda. - ¿De dónde?
De Invercargill. L-N-V-E-R-C-A-R-G-l-L-L.
A veces lo escribo con una "L" para ahorrar tinta.
¿Tienes de esos bichos allá?
Sí. Aunque, mucho más grandes.
Los criamos en grandes granjas
les cortamos los cuernos y los enviamos a Hong Kong
y convierten los cuernos en polvo
y se comen eso.
Debe ser algún tipo de afrodisíaco
o algo así.
Es un afrodisíaco en tus calzoncillos.
Te vendría bien un poco de eso, Leroy.
Sí, Leroy.
¿Ella es tu novia?
Mi esposa.
Ah. Caramba. Ay.
¿Te encuentras bien?
Dios mío.
¿Decidiste darle una propina a Jackie después de todo?
Mire, señor, si no se siente bien,
debería ir al hospital que está en el siguiente pueblo.
Está bien.
Bien.
Baje la ventana.
¿Cuál es el problema?
Se estacionó en un lugar prohibido.
Ah.
Es un peligro para los que conducen.
¿Lo soy?
Muéstreme su licencia de conducir.
Sí. Está bien.
Aquí tiene.
Ahora...
¿De dónde es?
Soy de Nueva Zelanda.
Es la tierra de la nube larga y blanca.
Hiatierawa.
Hogar del pájaro kiwí.
No me importa si viene de Marte.
- No puede detenerse aquí. - Está bien.
No puede detenerse a un lado del camino. Se estacionó en lugar prohibido.
Está bien, lo lamento. Yo...
estaba sufriendo un pequeño infarto
y, recuperándome de otro, de cualquier forma.
Sí, ¿qué le parece si la próxima vez se detiene en una área de descanso?
Está bien. Gracias. Me llamo Burt Munro.
- Está bien. - Lo lamento.
El aceite está bien.
- Gracias. - Está bien, señor.
Disculpe. Hola.
Quisiera saber si podría llevarme.
Mi auto acaba de averiarse
e intento llegar a Salta Lake City.
Sólo voy hasta Wendover.
Ahí me quedaré.
Cualquier cosa es mejor que nada.
Eso es cierto. Sube, amigo.
Gracias.
Voy a ver a mi novia.
Se acaba de mudar de Los Ángeles a Salt Lake, así que...
¿Sí?
Acabo de regresar de 'Nam.
- ¿Que? - ¿Vietnam?
- Ah, sí. - Sí.
¿Qué trae amarrado allá atrás?
Es una Indian.
Una motocicleta.
¿Qué haces en Vietnam?
Trabajo en el Programa Ayuda Agrícola.
¿Qué es eso? ¿Los bomberos o qué?
No, no exactamente.
Acabamos de iniciar el programa.
Estamos aplicando herbicidas en la selva desde el aire,
para que el Vietcong, no tenga dónde esconderse.
Lo llamamos Agente Naranja.
Va en tambores naranja.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal funciona?
Tengo dos semanas de permiso.
Después tengo que regresar.
Pero la guerra terminará en seis meses.
Eso es lo que dicen.
Pero ya quiero volver, sinceramente.
Sí. Recuerdo la guerra de 1914.
Tenía casi tu edad,
y es lo que siempre nos decían a todos...
pronto terminará.
20 millones de muertos y 4 años después, continuaba.
No fue tan mala como la epidemia de gripe.
Murieron 21 millones.
O tal vez más.
Cada día, cuando iba a trabajar
mi mamá me ponía formalina en la camisa
y quizá por eso no me contagié.
O tal vez fui tuve suerte.
Nunca se sabe.
Toco madera.
Sí.
La vida es extraña.
Nunca se sabe qué hay a la vuelta de la esquina.
"Tu navaja de afeitar..."
"pasó de moda..."
"¿Por qué no afeitarte..."
"a la moda"?
"Navajas de Afeitar Birmania",
"Si ella no te besa..."
"como antes..."
"Quizá salga..."
"con alguien de piel más suave".
"Navajas de Afeitar Birmania",
"Dedicamos estos anuncios..."
"a los hombres que no han recibido quejas de sus novias".
Navas de Afeitar Birmania".
Se refiere a nosotros.
O a ti.
Mira eso.
Es un vaquero y medio.
Pensaba en ir a Salt contigo.
Quisiera estar ahí cuando llegues.
Está a tres kilómetros del camino.
Sí. De acuerdo.
Me parece bien.
Vino mucha gente a la Semana de la Velocidad.
Sí, así parece.
Aquí es, Burt.
Da vuelta a la izquierda.
Sí.
Bonneville.
No puedo creerlo.
¡Aquí estoy!
¡Lo logré!
"DEPARTAMENTOS BONNEVILLE"
Toda mi vida he querido hacer algo grande,
algo más grande y mejor que ninguno.
Es aquí. En Bonneville.
Es donde suceden grandes cosas.
¿Sabes que el hombre más rápido que ha visto la tierra está aquí, Rusty?
Justo aquí, donde estamos ahora.
Malcolm Campbell la hizo aquí con Bluebird.
El primero en alcanzar más de 480 kilómetros por hora
y después su hijo Donald Campbell, con Proteus.
Se estrelló a 560 kilómetros por hora y vivió para contarlo.
John Cobb estuvo aquí.
El primero en alcanzar los 640 kilómetros por hora.
Todos los grandes intentos.
George Easton, con Thunderbolt
y Mickey Thompson, con Challenger.
Te digo, Rusty, que este lugar es tierra santa, amigo.
Tierra santa.
Y logré llegar aquí.
Bueno, Burt...
- ¿Sí? - Un millón de gracias.
Te buscaremos en los libros de marcas.
Cuídate en Vietnam, ¿quieres?
Lo intentaré.
- Adelante, amigo. - Maneja con cuidado.
- Sí. - Nos vemos.
Nos vemos.
¡Dios mío!
¡Ah!
Agua.
Por Dios. Sí.
- Buen día. - Hola.
- Será un día fabuloso. - Sí.
Tranquilo. Sin viento.
Es un buen día para correr.
La sal tiene buen aspecto.
Sí. Firme y seca.
Lisa. Sin remiendos.
No como en la playa.
Sí. Puedo hacerlo aquí.
Sí. Esta semana.
Para eso estamos aquí.
Sí.
Dios mío, ¿eso es tuyo?
Sí.
Es una belleza.
Apuesto que es rápida.
¿Es tuya?
Sí. Es una vieja Indian.
Me llamo Munro, Burt Munro de Nueva Zelanda.
- Está lejos de casa. - Sí.
Soy Jim Moffett, de San José, California.
- Gusto en conocerte, Burt. - Es un placer conocerte, Jim.
El siguiente en la línea de salida, Moffet...
...con Racing Downs.
Conducida por Jim Moffett, de San José, California...
Ven, vamos.
- Buenos días. - Hola. Burt Munro.
- Mike - ¿Mike?
¿Te registraste?
No. Aún no.
Debes quitarle esto, antes de que hagamos la inspección.
¿Dónde me registro?
- Es por ahí. - Gracias, muchachos.
Gracias.
Tengo que ver esto.
Hola. Vengo a registrarme.
Munro. Burt Munro.
¿Su número de registro?
¿Qué?
Su número de registro. No veo su número aquí.
Ah, no, es 35.
Está a un lado de mi motocicleta.
Es mi número de la suerte.
¿Se ha registrado?
No. Por eso vine.
Ellos dos enviaron aquí.
Mike y otro.
La inscripción se cerró el mes pasado.
Si no está registrado, lo lamento, pero no podrá correr.
¿No puedo correr? Es decir...
¿cómo saber que tenía que haberme registrado?
Vengo de muy lejos a correr mi moto.
No me iré hasta que no haya corrido.
Vine desde Nueva Zelanda.
Es un largo camino.
Señor, nosotros no hacemos las reglas.
No. Un evento como éste, no sucede en un día.
Las reglas son reglas. Las inscripciones se cerraron el 31 de julio.
Pero, vivo en Invercargill.
Está al otro lado del mundo.
¿Cómo podía saber esas cosas?
No sabía nada de eso.
Señor, no es nuestro problema.
Pensé que podía venir y correr mi moto.
No tiene que decirme: "señor". Soy Munro.
Bueno, señor, se equivocó.
Oye, Jim. ¡Jim Moffett!
Soy Burt Munro. ¿Podrías venir, amigo?
Ahora vuelvo.
Necesito un poco de ayuda.
Hola, Burt. ¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda.
Estos tipos dicen que no puedo correr mi moto
porque no me registré con anticipación.
¿No te registraste?
No. No sabía nada de eso.
Sabes cómo es esto, Jim. Así son las reglas.
Burt, debiste registrarte hace meses.
No lo sabía.
Después hablaré con ellos,
a ver si cambian de opinión.
Vales oro.
No estoy seguro.
Hablaremos después.
Déjenlo pasar la inspección,
para salir de eso.
Por si lo dejamos correr.
Pides demasiado.
Así es.
Bien.
- Está bien. - ¿Qué?
- Enorgulléceme. - Muchas gracias.
Me hiciste sufrir.
No parecen neumáticos de alta velocidad.
Son neumáticos de alta velocidad.
Mira estas fisuras.
Estos neumáticos tienen 25 años.
¿Qué le pasó a la banda de rodamiento?
- ¿Qué? - ¿Qué le pasó a la banda?
La corté. Eso fue lo que pasó.
La corté, con un cuchillo de trinchar.
O no sería de gran velocidad.
¿De qué estás hablando?
Hay que bajar el peso.
O a gran velocidad, la fuerza centrífuga
quitaría la banda de rodamiento.
Las corro con 65 libras de aire.
Está segura a 480 kilómetros por hora. Garantizado.
Son neumáticos de alta velocidad y yo los hice.
Tendrás que reemplazarlas.
La suspensión es de muelle de hojas.
¿Podemos aceptarlo?
El último muelle de hojas debe haber sido de 1920.
Tiene 42 años.
Los frenos son inadecuados.
Planeo andar, no detenerme.
Los frenos son de hace 40 años.
Sí.
¿Es una bisagra en un poste?
No. Es de una vieja puerta de cocina.
Déjame preguntarte. ¿Qué es esto?
Es un corcho. ¿Qué parece?
Es el corcho de una botella de coñac.
Todo tiene que ver con el peso.
Con menos peso, irás más rápido.
¿Dónde está tu paracaídas?
¿Qué?
¿Dónde está tu paracaídas?
No pienso saltar.
No. Debes tener un paracaídas de seguridad.
No puedo comprarme uno.
Si estas horquillas se caen,
tendremos graves problemas.
Tendría un pequeño problema, ¿no?
- ¿Y tu traje contra incendios? - ¿Qué?
Tu traje contra incendios.
Por Dios. No pienso quemarme.
Siempre uso mi traje de la buena suerte.
Si me sirvieron para casarme, también para rodar la moto.
Sólo pliego mis pantalones en mis calcetines. Así.
Y no se atoran en la cadena y ya.
Bien. Ya tienes tu traje.
- ¿Qué te pondrá arriba? - ¿Qué?
Ya tienes tu traje abajo.
¿Qué usarás arriba?
Sí, una camisa de lana negra,
lana de Nueva Zelanda, resistente al agua,
resistente al fuego y mi casco.
- ¿Tu casco? - Tu casco.
Un casco contra choques.
Estás loco. Debes usar una chaqueta de piel encima, al menos.
La moto en la sal es como papel de lija.
Te pelará la cabeza.
No podría subirme
con nada más pesado que mi camisa.
Hay poco espacio.
Salió del arca.
¿Qué dijiste?
Que salió del arca.
Qué atrevido.
¿Cómo te llamas, jovencito?
McFarland. Mike McFarland.
Conocí a un McFarland.
Vendía máquinas de ordeñar en Timaru.
Debes ser su pariente porque eres un idiota.
Ni siquiera traes un extinguidor.
Mike McFarland me daba repuestos de las máquinas para ordeñar
para hacer mis ruedas.
¿Cuántos años tienes?
No sé. Tenía como 35 años cuando...
No. ¿Cuántos años tienes tú?
Su hermano era el dueño de la tienda en un lugar llamado Bulls.
Es un pueblo de Nueva Zelanda.
Señor, su máquina no es segura.
Llevo 43 años haciéndolo y sigo vivo.
Bueno, los tiempos cambian
Usamos aviones en vez de caballos.
- ¿Caballos de fuerza? - De ir a caballo.
A caballo. Sí. Ya te entendí. Sí.
Estás muy viejo.
Quizá tenga la piel floja por fuera,
pero por dentro, tengo 18 años.
Obtendrás satisfacción por el dinero gastado, amigo.
¿Necesitas ayuda?
Hola.
Rollie Freed, Marty Dickerson.
Somos admiradores de motocicletas.
Burt Munro, neozelandés.
Es un placer, Burt.
- Mira qué me hiciste. - Sí.
¿Dónde te hospedas?
Ése es mi saludable alojamiento.
Generalmente, duermo en el asiento posterior.
¿Dices que es saludable, Munro?
Nos han hablado mucho de ti.
Parece que tienes pocos recursos.
Sí. Así es.
Estamos en el Western Ridge.
¿Por qué no vas?
Necesitas un buen baño y todos se hospedan ahí
y seguro que hay una cama para ti.
Muchas gracias. Tienen mucha clase.
No me atraparás tan fácilmente.
Oye, Burt.
Hola.
Las horquillas están por estropearse, la suspensión es de 1920,
tiene fisuras en los neumáticos,
no tiene extinguidor ni paracaídas.
Si es problema de tiempo, el viejo puede usar el mío.
No se trata de eso. Sino de la moto.
Creo que debemos dejarlo correr.
Vino desde Nueva Zelanda para hacer esto.
Jim, ¿ya viste bien su moto?
Sólo sé que es un hombre sincero.
La motocicleta es un verdadero dinosaurio.
Nosotros tomamos las decisiones.
Si el viejo se mata... Y eso es muy probable.
Tendremos un gran problema en nuestras manos.
Sí. Somos unos cobardes, si quieren mi opinión.
Su moto ni siquiera pasó la inspección técnica, Jim.
- Burt. - Hola, Jim. Pasa.
Rollie Freed dijo que estabas aquí.
Rollie Freed, sí. El mejor. Es todo un caballero.
Me trajo aquí para nada.
¿Qué haces?
El betún de zapatos llena las grietas
y los neumáticos se ven con más vida,
como nuevas y más baratas que las nuevas.
No me di cuenta.
¿Puedo correr?
Lo lamento, Burt.
¿Quién diablos se creen?
Caray, Jim. No intento correr 1.6 km. En 4 minutos.
Sólo me sentaré y aceleraré.
Después de todo, es mi condenada vida, ¿no?
¿No puedes hacer algo?
Sólo quiero intentar hacer que llegue a 200 por una vez. Es todo.
Cuando llegue a 200,
con gusto volveré a Nueva Zelanda y listo.
Eres un hombre respetable.
¿No podrías hablar con ellos?
Lo intenté.
Tienes las mismas oportunidades que yo.
Lo sabes.
Sólo habla de nuevo con ellos.
Sé que te escucharán, amigo.
Está bien, Burt, lo intentaré.
- Nos vemos mañana. - Está bien.
Tengo la mitad de la edad de algunos de ellos.
- ¿Qué es eso? - Es sólo una indigestión.
Todos quieren que los viejos
estemos en una esquina y muramos.
Burt Munro no está listo para eso. Entiéndelo, amigo.
Lo intentaré. Pero no prometo nada.
Gracias, amigo. Muchas gracias.
Es el auto del famoso Mickey Johnson, el Challenger I.
¿Adónde va?
¿No le dijo Jim?
Él dice que lo hizo.
¿Entonces, qué hace ahí?
¿Por qué no lo dejan correr?
Está viejo y su moto es muy vieja.
Vino del otro lado del mundo a correrla.
Sí. Vamos.
Wendy, si quiere suicidarse...
¿Y qué? Es su vida.
Cuidado con esos policías.
¿Seguro que quieres hacerlo? No es una buena idea.
Dense prisa. Si lo vamos a hacer, que sea ya.
Está bien. Vamos. Aquí está tu casco.
Aquí están tus gafas protectoras.
- Vamos, Burt. Debemos ir. - Sí, claro.
Póntelos.
¡Vamos!
Bien, vamos.
Empujen. ¡Rápido!
Oigan, no pueden... ¡Oigan! ¡No puedes hacer eso!
¡Vamos!
¡Basta! ¡Oigan! ¡Basta!
¡Esperen! ¡Basta!
¡Oye, regresa con eso!
¡Alto!
¿Qué diablos haces, Burt?
¿Qué diablos haces?
La estaba calentando, Bob.
No parecía que hicieras eso.
¡Por Dios! ¡lba a sacarla a correr!
Bob... caramba.
Está bien.
Es el hombre más decidido que he conocido.
Sí.
Siento pena por el viejo.
Por venir desde tan lejos.
¿No podríamos dejarlo correr?
No puede ser tan arriesgado.
Su moto apenas alcanzará los 70. ¿Qué dices?
¿Rompemos las reglas sólo por esta vez?
Por Dios.
- Burt. - ¿Sí?
Bob y yo tuvimos una charla,
y creo que organizaremos una carrera para ti.
- ¿Sí? ¿Qué? - Una carrera.
Los oficiales subiremos a los vehículos...
Están bromeando.
No bromeo. Te seguiremos
y veremos si puedes conducir a la bestia.
Claro que puedo conducirla.
Mañana a primera hora.
A primera hora.
Gracias, amigos.
Nos vemos.
- ¿Estás bien? - Sí.
No te lastimes.
¡Escuchen todos! Esto es lo que haremos.
Burt, empezarás a andar.
Despacio. Subiremos a nuestros vehículos y te seguiremos en el camino.
A ver si puedes manejar eso.
La conduciré bien.
Está bien. ¿Entendieron todos?
Bien. Suban a los autos.
Está bien. Me parece bien.
Espero que no quede en ridículo.
Sí.
- Aquí vamos. - Aquí. Bien.
Estoy listo. ¡Vamos!
Adelante. ¡Empujen!
¡Vamos! ¡Empujen, muchachos!
¡Vamos, Burt!
¡Ya!
60, 65, 70...
¡Bien hecho, Burt!
75.
Ahí va a 80, 85.
90.
95. ¡Míralo correr!
¡Santo Cielo!
¡Los está dejando atrás!
¿Qué planea ese viejo?
Nadie le dijo que acelerara a fondo.
Eso contesta si puede conducir.
Voy a 95 y nos dejó atrás.
- ¡Bien hecho! - ¡Así se hace, Burt!
Bien. Alcánzala.
¿Tienes suficiente espacio? ¿Lo tienes?
No la sueltes.
Fue un desastre.
Burt, ¿cómo te fue?
Nada bien.
¿Cuál es el veredicto?
Cuando aceleraste a fondo, nos dejaste atrás.
No pude pasar de segunda.
Las bujías pasaron aceite y tuve que
dejar de acelerar un poco.
Veremos si dices la verdad, Munro.
¿Entonces oficialmente puedo
correr mi motocicleta y que tomen el tiempo?
Eso es lo que digo, Burt.
Nunca sabrás lo importante que esto es para mí.
Llevo 25 años soñando con este día.
25 años.
A veces hay que romper las reglas.
Hoy es uno de esos días.
Gracias, desde el fondo de mi corazón. Gracias.
¡Oye, Burt!
¿Qué?
Ah.
¿Qué dijeron?
¿Qué sucedió?
Dijeron que podía correr.
¡Eso es fantástico!
Sí.
¿Entonces, por qué la cara larga?
No sé.
Empieza a correr y tengo un gran problema.
En cuanto paso de 110, tiembla como hoja.
Es un temblor de velocidad.
Parecía tan estable como mi ex esposa.
Sí.
Tengo una teoría y creo que tengo razón.
Necesito 20 baterías de automóvil.
- ¿20? - Sí.
¿Crees que es correcto robarlas, Burt?
No las robamos, las guardamos como recuerdo.
Ten cuidado con el ácido.
Está bien. ¿Qué hacemos con ellas?
Que un pintor nos preste un soplete.
¿Un soplete de pintor?
¿Qué haremos con tanto metal, Burt?
Cuando enfríe tendremos un muro de plomo.
¿Para qué lo quieres?
Lo pondré al frente de la motocicleta.
¿Y ése es tu plan?
Sí.
Debes tener el centro de la presión
atrás del centro de gravedad, y si no es así,
empezará a colear en cuanto la levantas.
¿Cómo que colear?
Como la cola de un pez.
Empezará a hacer eso,
y es lo que pasó hoy cuando corrí.
Y con miedo, levanté mi cabeza de detrás de la pantalla
y la moto empezó a ir derecha
y supe que había resuelto el problema,
poniendo mi cabeza al viento.
- No comprendo. - Yo tampoco.
Les mostraré. Denme eso.
Oye, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo?
Lmaginen que éste es mi vehículo aerodinámico.
No hagas agujeros en el puro.
Si lo pongo al centro y le soplo así...
¿Venlo inestable que es?
Si levanto el...
No otra vez.
El centro de la presión y le soplo...
¿Lo ven? Es mucho más estable.
El centro de la presión
está atrás del centro de gravedad
y es lo que trato de arreglar con el muro de plomo.
Eres muy listo, Burt. ¿Lo sabías?
Necesito probar mi teoría antes de correr en la sal
y pensaba cruzar la línea estatal
de Utah a Nevada donde no hay límite de velocidad
y correr la moto con la pared de plomo al frente.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Sabe a qué velocidad iba?
Sí. Entre 240 y 256 kilómetros por hora.
Sí. Sí, así parece.
¿Cómo saldrá de ésta?
¿Cómo saldrá de ésta ahora?
¿Qué pasa con esta cosa?
No tiene matrícula.
Está registrada en Nueva Zelanda.
¿En Nueva Zelanda?
Sí. De ahí vengo.
Claro.
¿Este aparato suyo
está registrado para la autopista?
Sí, en Nueva Zelanda.
En Nueva Zelanda. Claro.
¿Qué tal si anda con calma en Nevada?
El no tener límite de velocidad
no significa que la gente pueda matarse.
Me parece justo.
Está bien. Qué tenga un buen día.
- Lo haré. Gracias. - De nada.
¿Burt, todo está bien?
Bueno, muchachos,
tendremos que darle al muro de plomo el arquero español.
¿Arquero español?
Un codazo.
Tengo que quitar el muro de plomo.
¿De quién fue la tonta idea?
Fue tuya.
Sí, bueno,
Tendré que conducirla como está.
¿Y el temblor de la velocidad?
Cruzaré el puente cuando llegue ahí.
Tengo otro problema.
¿Sí? ¿Ahora qué?
Cuando corre, hay muchísimo calor
del tubo de escape y espero no cocinar mi pierna.
Cubre tu pierna con ropa de asbesto.
Eso lo arreglará, ¿no?
Sí. Es una buena idea.
¿Quieres contarnos tus otros problemas?
Sí. Mi viejo corazón.
¿Estás enfermo del corazón?
Sí, así es.
- Oye, Burt. - ¿Sí?
- Te tengo una pequeña sorpresa. - ¿Qué?
Cierra los ojos y dame tu mano.
¿Qué?
Sólo cierra tus ojos. Vamos.
¿Para qué?
Porque yo lo digo, señor. ¡Vamos!
Sigue caminando.
Wendy, no dejarás en ridículo a un anciano.
Nunca haría eso.
- ¿No? - Nunca.
Está bien. Voltea.
- ¿Sí? - Está bien.
- ¿Está bien? - Saca las manos.
- ¿Sí? - Bien.
- Ponlo en tu bolsillo. - Está bien.
- Aquí tienes. Bien. - ¿Qué haces?
Está bien. Puedes abrirlos.
¿Qué están mirando?
¿Qué es esto?
Burt, decidimos por unanimidad,
que eres el Deportista del Año
porque nadie ha viajado tan lejos como tú
para estar en la Semana de la Velocidad.
Normalmente, daríamos un trofeo o algo así,
pero en tu caso,
pensamos en que el dinero te serviría más.
Así que pedimos la colaboración de todos.
Dios mío.
Todo lo que sé es...
¡Ah!
Gracias a todos.
Muchas gracias a todos.
Lo siento. No sé qué decir.
Caramba.
Es muy abrumador
Mi sueño de 25 años de venir aquí.
Debería intentar justificar su respeto
y...
la velocidad original de mi vieja moto era de 86 kilómetros por hora.
Ahora espero mejorarla un poco.
El siguiente es Burt Munro,
desde el lejano Invercargill, en Nueva Zelanda.
La participación de Burt Munro fue aprobada ayer.
No, apriétala.
- Burt, ¿de donde sacaste eso? - ¿Qué?
Dije que de donde sacaste eso.
Destrocé una cobija eléctrica
e hice el traje de asbesto.
¿Traes las pastillas para el corazón?
¿Estás bien?
Será mejor que tome una. Sí.
Sí. Ya están casi listos.
Vamos, chicos. Andando.
La botella dice: "Puede causar mareo.
No se ingiera al usar maquinaria".
Lo sé.
No debes tomar dos, de todos modos.
Una para mí, y otra para la moto.
Nitroglicerina. Hará que vaya más rápido.
Toma esto, linda.
¡Ya está!
Sí. Ya casi estamos listos.
- Está bien. Aquí vamos. - Hagámoslo.
- Tus gafas protectoras. - ¿Qué?
Tus gafas protectoras. Ponte tus gafas protectoras.
Cálmate. Por Dios.
- Vamos. - No, no puedo.
No puedo poner mi pierna por el traje de asbesto.
Está bien.
Lo quitaré.
¿Y tu pierna y el calor?
Al diablo. Tengo otra.
- Está bien, Burt. - ¿Sí?
Ponte esas gafas protectoras.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Muy bien. Conoces el camino.
Asegúrate de volver.
Vamos, ¡andando!
Muy bien, ¡empujen!
¡Bien! ¡Empujen más rápido!
¡Muy bien, Burt!
¡Sigue corriendo!
¡Buena suerte!
Mantente derecho.
Ahí vas, Burt. ¡Anda!
¡Andando, Burt!
¡Vamos, Burt!
¡Tú puedes, Burt!
No tiene paracaídas ni frenos.
253.835
Milla 1...253, 835 kilómetros por hora.
¡Vamos, Burt!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Burt!
¡Enorgullécenos, cariño!
¡Burt!
268.673
Milla 2...268.673 kilómetros por hora.
Acelera, Burt. ¡Anda, vamos!
¡Vamos, Burt!
Milla 3...272.593 kilómetros por hora.
¡Vamos!
Milla 4...275.978 kilómetros por hora.
¡Anda!
- ¡Vamos, Burt! - Es ésa. ¡Vamos, Burt!
¡Burt!
Milla 5...293.910 kilómetros por hora.
309.964.
Milla 6...309.964 kilómetros por hora.
¡Vamos, Burt! ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Burt!
Milla 7...310. 737 kilómetros por hora.
¡Vamos, Burt!
¡Caramba! ¡Vamos!
¿Qué pasa?
322.961.
Milla 8...322.961 kilómetros por hora.
Damas y caballeros, hay un nuevo récord...
322.961 kilómetros por hora.
Burt, espero que te detengas pronto.
¡Va a regresar!
¿Regresar adónde?
Regresar al planeta de donde vino,
porque no es de éste.
Me quemé la pierna.
Lo hice.
Tom, ¿puedes contestar? Mis manos están mojadas.
Hola.
Hablo de Estados Unidos.
Es una llamada por cobrar de Burt Munro.
¿Acepta el cargo?
¡Mamá, Burt llama por cobrar!
¿Sí? ¡Acepta la llamada!
Mi mamá dijo que podemos aceptarla.
Hable, señor.
Hola, Tom, ¿eres tú?
Sí.
Soy yo. Burt. ¡Lo logré, Toml
¡Es la Indian más veloz del mundol
¿En verdad?
¡Papá!
¡Papá! ¡Lo logró! ¡Burt lo logró!
¡lmpuso una nueva marca!
¡Hola! ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
¡Lo lograste!
Hola, Franklin. Jeff, muchas gracias, amigo.
- Bienvenido a casa, Burt. - Hola, George.
Caray, hiciste que esto se vea fantástico.
- Nos enorgulleciste. - ¡Sí!
¡Diste notoriedad a Invercargill!
- Sí, eso creo. - ¿Ahora qué tienes planeado?
Tengo mucho trabajo
si voy a volver a Bonneville el otro año.
Me despertaré más temprano.
Las mañanas empezarán más temprano.
¡Hola, linda!
Bienvenido a casa.
Me da gusto volver.
¡Hola, Tom!
¡Hola, Burt!
¿Cómo estás, hijo? Me alegra verte.
Creciste un poco, ¿eh?
Cuidé tu limonero, como me dijiste.
Sí, lo hiciste.
Se ve bien.
Sí, es hermoso.
- Alimenté a las gallinas. - ¿En serio?
Y mamá cocinó todos los huevos.
¿Sí? ¿Sabían bien?
- Sí. - Sí. ¿Tienes la llave?
- Aquí está. - Muy bien, gracias.
- Lo cuidé. - Sabía que lo harías.
¿Qué tan rápido corriste?
Demasiado rápido.
En una carrera hice más de 320 kilómetros por hora.
¡Vaya! ¿Qué pasa si abres la boca a esa velocidad?
Volarías el costado de tus calzoncillos.
Muy bien. Veamos.
Qué bueno es estar en casa.